Geophysical flows span a broader range of temporal and spatial scales than can be resolved numerically. One way to alleviate the ensuing numerical errors is to combine simulations with measurements, taking account of the accuracies of these two sources of information. Here we quantify the distribution of numerical simulation errors without relying on high-resolution numerical simulations. Specifically, small-scale random vortices are added to simulations while conserving energy or circulation.